1
00:00:09,052 --> 00:00:10,614
בקודם...

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,360
אל תעניש את עצמך, בויד.

3
00:00:12,490 --> 00:00:13,841
הוא לא ירצה את זה.

4
00:00:13,871 --> 00:00:16,320
הלוואי שהיה לך
מותרות האבל,

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,930
אבל אין לך את זה.
האנשים האלה צריכים אותך.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,337
ידעתי על הגירושים
ושהטיול הזה,

7
00:00:21,367 --> 00:00:24,485
זה היה "חי" אחרון
לפני שתושיב אותנו ותספר לנו את החדשות.

8
00:00:24,515 --> 00:00:27,355
תומס מת!
עדיין יש לך שני ילדים!

9
00:00:27,784 --> 00:00:29,725
למה אנחנו לא מספיקים לך?

10
00:00:33,772 --> 00:00:36,645
אָנָא;
יש מישהו בחוץ?

11
00:00:42,141 --> 00:00:44,850
ברצינות, בנאדם, אני לא יודע
למה אתה מסתכל על הדבר הזה

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,525
זה שני עמודים מחוברים זה לזה.

13
00:00:55,191 --> 00:00:56,251
אוי אלוהים.

14
00:00:56,430 --> 00:00:58,793
קשרתי את שרה
במרתף הכנסייה.

15
00:00:59,168 --> 00:01:00,750
הוא הראה לי את זה.

16
00:01:00,915 --> 00:01:04,374
משהו הביט בי באותו יום,
אותו דבר שהוא אמר לשרה...

17
00:01:04,404 --> 00:01:07,603
- אתה חושב שזה רוצה לעזור לנו?
- מה שזה לא יהיה,

18
00:01:07,632 --> 00:01:09,330
זה חלק מהמקום הזה.

19
00:01:09,360 --> 00:01:11,810
הוא בבית!
הם נכנסו!

20
00:01:17,286 --> 00:01:18,852
פעל לפי הפרוטוקול!

21
00:01:18,882 --> 00:01:20,971
מצא את החבר שלך
ולהיכנס לטנדר!

22
00:01:21,001 --> 00:01:25,085
אליס! אנחנו חייבים להגיע הביתה!
בוא ניכנס פנימה! יש לי רעיון! לָבוֹא!

23
00:01:28,569 --> 00:01:29,778
אָנָא...!

24
00:01:29,808 --> 00:01:33,541
- אנחנו חייבים לעזוב.
- לאן עלינו ללכת? לאן אנחנו הולכים?

25
00:01:33,571 --> 00:01:35,225
לך קודם.

26
00:01:35,356 --> 00:01:36,885
אני אלך אחריך.

27
00:01:36,915 --> 00:01:38,483
אנחנו צריכים ללכת לעיר.

28
00:01:39,447 --> 00:01:41,971
לא, אנחנו צריכים ללכת לעצים.
- אתה משוגע.

29
00:01:42,102 --> 00:01:43,565
אתה צריך להיכנס פנימה.

30
00:01:43,595 --> 00:01:45,655
- בעץ? לֹא...!
- אתה תהיה בטוח!

31
00:01:45,685 --> 00:01:47,804
- מה?
- אני מבטיח. מצא את אחיך.

32
00:01:47,834 --> 00:01:50,608
אתה חייב לספר לו!
אני אהיה מאחוריך!

33
00:01:55,637 --> 00:01:57,900
לֹא...! בוא הנה!

34
00:02:00,598 --> 00:02:02,252
תישאר איתי.

35
00:02:24,002 --> 00:02:25,099
שֶׁרִיף?

36
00:02:25,580 --> 00:02:26,469
כֵּן.

37
00:02:28,365 --> 00:02:29,317
חצי דקה.

38
00:02:37,103 --> 00:02:40,294
יש לי... יושביו
בית קולוניאלי, מפוזר.

39
00:02:40,324 --> 00:02:42,968
הכי הרבה בעיר
הם לא משתמשים במרתפים,

40
00:02:42,998 --> 00:02:44,991
אז כל בית יקבל שניים או שלושה.

41
00:02:45,021 --> 00:02:47,167
חלקם נמצאים במרפאה ו...

42
00:02:47,527 --> 00:02:50,497
שלושת האחרונים יישארו
איתי ועם אמא שלי...

43
00:02:50,527 --> 00:02:52,433
וג'ייד, אני מניח.

44
00:02:53,362 --> 00:02:54,652
בְּסֵדֶר.

45
00:02:54,783 --> 00:02:57,655
זה נראה כמו דברים
משתולל שם בחוץ.

46
00:02:57,786 --> 00:03:00,223
אנשים כבר שמים
לוחות בחלונות שלהם,

47
00:03:00,354 --> 00:03:03,414
ופעם אחת, אלה של הקולוניאל
בית ועיר חיים ביחד,

48
00:03:03,444 --> 00:03:05,489
חשבתי שאולי, בוא נאסוף את כולם,

49
00:03:05,620 --> 00:03:07,709
ואני לא יודע מה להגיד?

50
00:03:08,297 --> 00:03:09,537
זה רעיון טוב.

51
00:03:10,385 --> 00:03:11,706
תעשה את זה.

52
00:03:13,323 --> 00:03:15,786
אני חושב שזה אומר יותר
אם עשית את זה.

53
00:03:17,328 --> 00:03:18,894
נְכוֹנָה.

54
00:03:19,634 --> 00:03:20,480
נְכוֹנָה.

55
00:03:21,996 --> 00:03:23,252
האם אתה בסדר?

56
00:03:26,402 --> 00:03:28,375
הוא הציל את חיי.
האם אתה יודע את זה?

57
00:03:28,405 --> 00:03:30,818
האב קתרי,
בלילה שהגענו לעיר,

58
00:03:30,981 --> 00:03:33,427
הוא סיכן את חייו
כדי לוודא ש...

59
00:03:36,206 --> 00:03:38,603
- תגיד שלום לכולם.
חכה. לאן אתה הולך

60
00:03:38,633 --> 00:03:41,498
- יש לי מה לעשות. זה חשוב.
- יותר חשוב מזה?

61
00:03:42,484 --> 00:03:45,344
שריף, העולם צריך אותך.
הם צריכים לשמוע את זה...

62
00:03:45,374 --> 00:03:46,241
מה?

63
00:03:46,733 --> 00:03:47,923
תן להם לשמוע מה?

64
00:03:48,475 --> 00:03:51,332
שהכל יהיה בסדר?
שלאלוהים יש תוכנית.

65
00:03:51,362 --> 00:03:53,310
אם אתה הולך להיות שריף כשאני אלך,

66
00:03:53,340 --> 00:03:55,970
צריך להתחיל לחשוב
איך לומר דברים

67
00:03:56,000 --> 00:03:57,939
בעצמך
ונשמע משכנע.

68
00:03:58,934 --> 00:04:00,163
אתה תהיה בסדר.

69
00:04:24,275 --> 00:04:25,547
בואו נלך ברגל.

70
00:06:23,142 --> 00:06:26,536
 ביצועי דיאלוג:
צוות JandJ === jho - jimijim === 

71
00:06:43,925 --> 00:06:45,165
בוא עכשיו!

72
00:06:45,866 --> 00:06:47,398
תקשיב למילים האלה.

73
00:06:48,018 --> 00:06:50,671
שמע כמה שליו זה נשמע.

74
00:06:50,801 --> 00:06:54,631
הבחור רוכב
פוני ליד אוקיינוס.

75
00:06:54,762 --> 00:06:57,948
אתה יודע למה?
כי יש לו סירה.

76
00:06:58,386 --> 00:07:02,262
זה לא משנה כמה פעמים אתה שומע את זה
שוב אנחנו לא יכולים לקנות סירה.

77
00:07:02,292 --> 00:07:05,381
תראה, כל מה שאני אומר זה איך
אם נוכל להתמודד עם ההוצאות...

78
00:07:05,789 --> 00:07:07,046
האם נצליח?

79
00:07:07,076 --> 00:07:08,383
- כן!
כן.

80
00:07:08,919 --> 00:07:11,922
זה לא תשלום הוצאות
אחת מאפשרויות הניהול?

81
00:07:11,952 --> 00:07:14,426
כי זו הבחירה
שאנחנו צריכים לקחת.

82
00:07:14,456 --> 00:07:16,576
המלווים
הם ילעגו לה.

83
00:07:16,606 --> 00:07:19,311
כן, כן. אף אחד לא דיבר איתך.
בְּסֵדֶר; אַף אֶחָד.

84
00:07:20,968 --> 00:07:23,365
אתה יודע מה הם נהגו לעשות
לקרוא לי בצבא?

85
00:07:23,395 --> 00:07:24,803
היי דגים ואוהבים.

86
00:07:24,833 --> 00:07:26,695
כן אז...

87
00:07:26,725 --> 00:07:28,692
שלחו אותי להכין כל בסיס

88
00:07:28,722 --> 00:07:30,954
ובאופן עצמאי
מה הם נתנו לי ואיזה משאבים

89
00:07:30,984 --> 00:07:33,278
גרמתי לזה לעבוד.
כן, אדוני. כָּך.

90
00:07:33,409 --> 00:07:34,961
מר פיש ואוהבות.

91
00:07:35,375 --> 00:07:38,078
כן, אבל הם לא התקשרו
אמא, איירון אבי?

92
00:07:38,108 --> 00:07:40,329
נכון.
ואל תשכח את זה.

93
00:07:40,460 --> 00:07:42,553
כן... הבנתי.

94
00:07:43,051 --> 00:07:45,987
הבעיה עם ברזל
זה שזה נוקשה.

95
00:07:46,117 --> 00:07:49,512
אז לפעמים
זה לא יודע מתי להתכופף.

96
00:07:50,687 --> 00:07:53,864
התינוק שלי...
מה שאני רק אומר...

97
00:07:53,995 --> 00:07:55,953
מה שאני אומר זה סירה

98
00:07:56,084 --> 00:07:59,936
אתה יודע שזה לא יהיה רע
מתנת פרישה.

99
00:07:59,966 --> 00:08:02,959
למקרה שרצית רעיונות
על איך לעזור לי

100
00:08:02,989 --> 00:08:05,766
עם המעבר החלק שלי מ

101
00:08:05,796 --> 00:08:09,445
ארוך ומוצלח
קריירה צבאית ב

102
00:08:09,576 --> 00:08:11,882
המוזר הזה
וחיים פוליטיים מסתוריים.

103
00:08:12,013 --> 00:08:14,798
וסירה...
מותק, מה אתה מחפש?

104
00:08:14,929 --> 00:08:18,940
הליפוזן שלי. אני לא מוצא את זה ב
התיק שלי אתה יכול להחזיק אותו?

105
00:08:18,970 --> 00:08:21,805
כַּמוּבָן. מה זה...

106
00:08:21,936 --> 00:08:24,808
זה... נראה כמו מפתחות סירה.

107
00:08:24,939 --> 00:08:26,456
- מה?
- מה?

108
00:08:26,486 --> 00:08:29,509
למה אני מחזיק מפתח סירה?

109
00:08:29,639 --> 00:08:31,685
רגע, קנית את הסירה?

110
00:08:31,815 --> 00:08:33,469
לעזאזל.

111
00:08:33,600 --> 00:08:35,295
כמובן שקנינו לך סירה!

112
00:08:35,325 --> 00:08:37,447
- לעזאזל!
אם אני צריך להקשיב לאיש,

113
00:08:37,477 --> 00:08:40,012
לשיר על הפוני שלו,
אני אקפוץ מעבר.

114
00:08:41,360 --> 00:08:43,170
פרישה שמחה, אבא.

115
00:08:43,200 --> 00:08:45,128
קנית לי סירה, מותק!

116
00:08:45,158 --> 00:08:46,905
- תודה לך!
- אבא!

117
00:08:57,798 --> 00:08:58,886
אוי אלוהים.

118
00:09:05,398 --> 00:09:06,523
בבקשה...

119
00:09:07,634 --> 00:09:09,897
אתה יכול להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

120
00:09:10,027 --> 00:09:11,681
איפה האב קטרי?

121
00:09:13,668 --> 00:09:16,016
הם נהגו לצרוח.
האם ידעת את זה?

122
00:09:16,730 --> 00:09:21,038
כל הלילה הם צרחו.
משגע אנשים.

123
00:09:21,691 --> 00:09:24,073
הכל נעצר,
רק היו לנו הקמעות.

124
00:09:24,103 --> 00:09:26,922
ואז הם התחילו ללחוש.
תמיד תהיתי על זה.

125
00:09:28,176 --> 00:09:30,570
הקולות שלך,
אמרו לך משהו על זה?

126
00:09:32,120 --> 00:09:32,870
לא.

127
00:09:33,117 --> 00:09:36,271
כמובן שלא. חלילה
אל תגיד לך שום דבר מועיל.

128
00:09:37,713 --> 00:09:39,491
תמשיך ללכת.

129
00:09:39,622 --> 00:09:42,025
לא עד שתגיד לי מה קורה.

130
00:09:42,055 --> 00:09:45,009
אתה תעמוד כאן ויהיה לך
דרישות אחרי מה שעשית?

131
00:09:45,253 --> 00:09:47,382
- איפה האב קטרי?
- הוא מת!

132
00:09:48,659 --> 00:09:49,376
מַה;

133
00:09:50,128 --> 00:09:52,345
הדברים האלה
הם נכנסו לבית הקולוניאלי.

134
00:09:52,541 --> 00:09:55,464
האב קטרי ניסה לעזור.
עכשיו הוא מת

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,945
יחד עם אנשים אחרים.

136
00:09:58,075 --> 00:09:59,712
זה אליס, בסדר?

137
00:10:02,690 --> 00:10:05,152
הוא בסדר אבל שבור.

138
00:10:05,996 --> 00:10:08,123
הוא נמצא במרפאה עם האחרים.

139
00:10:09,925 --> 00:10:11,872
עכשיו אתה בוכה.

140
00:10:12,436 --> 00:10:14,788
אתה בוכה על בינג צ'יין?

141
00:10:14,918 --> 00:10:17,007
אתה חושב שאני מפלצת.

142
00:10:17,138 --> 00:10:18,850
לא אכפת לי מה אתה.

143
00:10:19,062 --> 00:10:21,426
הסיבה היחידה שאתה חי
זה בגלל שהאב קתרי,

144
00:10:21,456 --> 00:10:23,363
הוא חשב שתיקח אותנו לבית שלנו.

145
00:10:23,393 --> 00:10:27,075
אחרי הכל, תוכיח שהוא טעה
אני אשתול בך כדור בעצמי.

146
00:10:28,149 --> 00:10:30,107
עכשיו, תמשיך ללכת.

147
00:10:31,322 --> 00:10:33,720
- לאן אנחנו הולכים?
- אמרתי תמשיך ללכת!

148
00:10:43,780 --> 00:10:46,210
אני אסדר מיטה
בשבילך במרתף.

149
00:10:46,341 --> 00:10:50,998
חדר האמבטיה נמצא מאחור, השתמש בו
המטבח, אבל מכבדים את המנות.

150
00:10:51,128 --> 00:10:52,956
זה לא הדבר הכי נוח בעולם,

151
00:10:53,087 --> 00:10:56,003
אבל יהיה לנו חזקה שוב
הבית הקולוניאלי שלנו אז...

152
00:10:56,133 --> 00:10:57,503
מה זה?

153
00:10:57,533 --> 00:11:00,921
יהיו לנו כמה
יותר מבקרים לזמן קצר.

154
00:11:01,051 --> 00:11:03,678
וכמה מעט
האם זה "לזמן מה"'

155
00:11:04,393 --> 00:11:07,787
לא חשבת כך
האם זהו חדר בריחה ענק?

156
00:11:07,817 --> 00:11:09,266
איך אתה מסתדר עם זה?

157
00:11:09,296 --> 00:11:12,104
תעזוב אותנו בשקט.
זה שטויות, בסדר?

158
00:11:12,134 --> 00:11:14,369
הם בחרו בפרח.
הם לא שייכים לכאן.

159
00:11:14,499 --> 00:11:15,631
אחי למה אתה...

160
00:11:15,762 --> 00:11:17,646
מישהו מכם מכיר את ויקטור?

161
00:11:17,676 --> 00:11:19,940
איפה הוא גר? אני חייב למצוא אותו.

162
00:11:19,970 --> 00:11:23,348
ראיתי אותו רץ לכיוון היער
עם הילדה של מתיוס אמש.

163
00:11:23,378 --> 00:11:25,946
פַנטַסטִי.
אתה רואה שיתוף פעולה קהילתי,

164
00:11:26,076 --> 00:11:28,887
כמה הוא מציע
תזיין את הצופר שלי!

165
00:11:30,341 --> 00:11:31,908
בוא ניכנס פנימה.

166
00:11:32,039 --> 00:11:34,128
הבחור הזה הוא הגרוע מכולם.

167
00:11:34,258 --> 00:11:36,754
אני אפילו לא מבין.

168
00:11:37,392 --> 00:11:39,916
זה היה כמו רגע
כולם תהנו...

169
00:11:40,047 --> 00:11:41,962
איך... יצאת מהבית?

170
00:11:42,876 --> 00:11:45,530
הייתי... למעלה
בחדר של ויקטור ו...

171
00:11:46,134 --> 00:11:47,750
לא לא...

172
00:11:47,881 --> 00:11:49,926
- זה היה ככה... אנחנו...
- ג'ולי...

173
00:11:50,057 --> 00:11:53,974
לא, הוא אסף את כל זה
וזה נראה כאילו הוא עומד לעזוב.

174
00:11:54,104 --> 00:11:56,106
ואז, כשהצרחות התחילו,

175
00:11:56,237 --> 00:11:58,674
ירדנו מהחלון

176
00:11:58,805 --> 00:12:00,545
ואמר בוא נלך ליער.

177
00:12:00,676 --> 00:12:03,344
ואז, רצנו לעבר העץ
ודחף אותי פנימה...

178
00:12:03,374 --> 00:12:05,072
ואני...

179
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
הוא אמר שזה מתחיל.

180
00:12:07,623 --> 00:12:10,730
- מה היה קורה?
אני לא יודע. הוא...

181
00:12:13,467 --> 00:12:15,499
בשלב מסוים הייתי בעץ

182
00:12:15,529 --> 00:12:18,662
ולמחרת הייתי באחד
ארון בגדים ענק במחסן.

183
00:12:18,692 --> 00:12:20,081
איך זה אפשרי?

184
00:12:20,111 --> 00:12:22,315
עברת
מהעץ הרחוק!

185
00:12:24,772 --> 00:12:28,225
ויקטור אמר את זה
אתה יכול ללכת להרבה מקומות.

186
00:12:28,356 --> 00:12:32,012
ולפעמים ה
אנשים הולכים למקומות שונים.

187
00:12:32,142 --> 00:12:34,101
אולי הוא הלך למקום אחר.

188
00:12:34,737 --> 00:12:36,059
אנחנו חייבים למצוא אותו!

189
00:12:36,190 --> 00:12:38,932
אֶחָד אֶחָד. ג'ולי...

190
00:12:40,826 --> 00:12:42,892
ג'ולס...

191
00:12:45,025 --> 00:12:46,102
ג'ולי...

192
00:12:48,115 --> 00:12:50,987
מה קורה לנו? מַה...?

193
00:12:51,118 --> 00:12:52,946
- מתוקה...
- מה קורה...?

194
00:12:53,839 --> 00:12:56,123
אנחנו חופרים אחד גדול
חור במרתף.

195
00:12:56,253 --> 00:12:58,603
נגלה מאיפה
חשמל מגיע.

196
00:13:00,135 --> 00:13:01,015
לא.

197
00:13:01,537 --> 00:13:03,870
ג'ולס, הכל יהיה בסדר.
לִנְשׁוֹם.

198
00:13:04,654 --> 00:13:06,580
אני יודע את זה. הכל יהיה בסדר.

199
00:13:06,610 --> 00:13:08,396
לֹא!
איך אתה יכול להגיד את זה?

200
00:13:08,526 --> 00:13:10,659
איזה חלק מזה בסדר?

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,053
מתוקה, אלוהים אדירים. פשוט...

202
00:13:13,183 --> 00:13:16,056
נהדר, אתה כאן.
ראית את ויקטור?

203
00:13:16,186 --> 00:13:19,929
אחת הסקוואטים בבית שלי,
הוא אמר שברחת איתו ליער!

204
00:13:21,104 --> 00:13:23,660
- אני רוצה לדבר איתה!
- מה קורה איתך?

205
00:13:24,468 --> 00:13:26,470
יש לך מושג מה קורה?

206
00:13:26,500 --> 00:13:29,013
תאמין לי. לִהַבִין.
זמנים קשים.

207
00:13:29,043 --> 00:13:30,765
אבל מצאתי משהו אתמול בלילה!

208
00:13:32,986 --> 00:13:35,989
יש את הסמל הזה
איפה שראיתי את זה.

209
00:13:36,119 --> 00:13:39,093
אותו סמל נמצא בספר הזה.
ואמש...

210
00:13:39,123 --> 00:13:42,256
- מצאתי את התמונה הזו!
- לא אכפת לי מהשאלות שלך

211
00:13:42,386 --> 00:13:44,626
ולמען הסמל שלך
ועל הספרים שלך.

212
00:13:44,936 --> 00:13:47,871
תתרחקי מהבת שלי.
אתה מבין?

213
00:13:50,468 --> 00:13:53,925
בסדר, אתה עושה הכל
עניין האב המגן.

214
00:13:55,312 --> 00:13:57,053
אני מכבד את זה.

215
00:13:57,184 --> 00:13:59,283
לקחת אותי איתך ליער...

216
00:13:59,672 --> 00:14:03,146
לגרום לי לטפס
בעץ בשביל איזה רעיון טיפשי,

217
00:14:03,277 --> 00:14:06,458
ואז רצת כמו פסיכי
עוד לפני שננסה את זה.

218
00:14:06,690 --> 00:14:09,869
כן...סליחה על זה...

219
00:14:10,719 --> 00:14:12,025
זה עבד.

220
00:14:14,033 --> 00:14:15,467
חכה. מַה;
כן.

221
00:14:15,810 --> 00:14:19,266
כל מה ששמעתי היה
כמה מזיקים. אבל זה עבד.

222
00:14:22,629 --> 00:14:25,138
אני מאמין שאם ה
לטפס מעל העצים

223
00:14:25,168 --> 00:14:28,084
ויש לנו מספיק כוח
אולי נוכל לשלוח אות.

224
00:14:28,215 --> 00:14:29,346
רגע...

225
00:14:29,477 --> 00:14:32,092
איך אתה מציע את זה?
לטפס מעל העצים?

226
00:14:33,263 --> 00:14:35,918
אנחנו נתחיל
החל מהנקודה הגבוהה ביותר.

227
00:14:48,365 --> 00:14:50,585
המשיח שלי.
זה עצוב.

228
00:14:57,146 --> 00:14:59,072
איפה כל התושבים?

229
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
כלומר...

230
00:15:01,552 --> 00:15:03,206
לְהַפְסִיק!

231
00:15:03,337 --> 00:15:05,252
- בויד!
- המשיח שלי!

232
00:15:06,301 --> 00:15:08,037
חזור!

233
00:15:09,169 --> 00:15:10,344
חזור!

234
00:15:10,474 --> 00:15:12,339
אתה מנסה להתאבד?

235
00:15:12,684 --> 00:15:14,522
אני רוצה שתשמע אותי.

236
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
בְּסֵדֶר;
אין לנו הרבה זמן.

237
00:15:16,785 --> 00:15:20,354
עכשיו, זה יישמע
מאוד... מוזר,

238
00:15:20,484 --> 00:15:22,939
ואתה לא תאמין לי
וגם אני לא הייתי מאמין לזה.

239
00:15:23,179 --> 00:15:25,739
הלוואי והיה לי יותר
זמן להסביר.

240
00:15:25,769 --> 00:15:29,636
אבל אם לא תבוא איתי עכשיו
כולכם תמותו.

241
00:15:31,028 --> 00:15:32,365
בסדר, אמא.

242
00:15:32,395 --> 00:15:34,005
מה לעזאזל אתה עושה?

243
00:15:34,380 --> 00:15:36,565
בסדר, יש לך אקדח.
זה טוב.

244
00:15:36,595 --> 00:15:39,752
ואתם מוזמנים להמשיך
מסמן אותי כל הזמן.

245
00:15:39,782 --> 00:15:43,558
אבל אני מתחנן בפניך,
בבקשה בוא איתי

246
00:15:43,770 --> 00:15:46,815
בוא נלך. אני נהגתי...

247
00:15:46,946 --> 00:15:48,425
לא... בבקשה.

248
00:15:51,385 --> 00:15:52,843
מה זה היה לעזאזל?

249
00:15:54,431 --> 00:15:58,958
זה היה מוות
וזה מגיע... ממש עכשיו.

250
00:16:00,394 --> 00:16:01,504
בבקשה

251
00:16:13,450 --> 00:16:14,446
בוא נלך.

252
00:16:26,942 --> 00:16:29,011
אתה יכול לאסוף את זה עכשיו.

253
00:16:29,826 --> 00:16:32,034
מה שתרצו
הם עושים נזק הם נמצאים שם בחוץ

254
00:16:32,165 --> 00:16:34,954
וזה לא יעשה
הבדל מסוים אם ימצאו אותנו.

255
00:16:35,426 --> 00:16:36,665
תראה...

256
00:16:38,019 --> 00:16:40,986
אני יודע... לכולכם יש שאלות.

257
00:16:42,133 --> 00:16:45,948
ואני מבטיח שאעשה זאת
נדבר כשיגיע עלות השחר.

258
00:17:03,500 --> 00:17:05,232
אני מתחיל, בסדר?
- בסדר.

259
00:17:05,262 --> 00:17:06,683
- תירגע.
- בסדר.

260
00:17:06,713 --> 00:17:08,862
- זה יכאב קצת. קח נשימות.
כן.

261
00:17:08,892 --> 00:17:10,238
נחמד...

262
00:17:10,268 --> 00:17:11,378
כל הכבוד.

263
00:17:11,508 --> 00:17:14,337
הוא נשם. נֶחְמָד. הוא נשם...

264
00:17:14,468 --> 00:17:16,165
תירגע. בוא למטה. נֶחְמָד.

265
00:17:16,809 --> 00:17:19,972
- יותר טוב מחדש? נֶחְמָד.
- אכן.

266
00:17:20,168 --> 00:17:21,910
אני הולך לשים כאן תחבושת.

267
00:17:22,041 --> 00:17:23,489
אני יכול לעזור?

268
00:17:23,519 --> 00:17:25,623
תוודא שלא
יקום מהמיטה.

269
00:17:25,653 --> 00:17:29,568
אל תלך לשום מקום עד
לראות את זה טוב יותר.

270
00:17:29,764 --> 00:17:31,354
כן.
- בסדר?

271
00:17:32,790 --> 00:17:34,227
האם אתה בסדר?

272
00:17:35,218 --> 00:17:39,232
אני אחזור עוד מעט, בסדר?
תודה לך.

273
00:17:41,949 --> 00:17:45,238
- יותר מדי עבודה בשבילך.
- חסר לנו צוות.

274
00:17:45,368 --> 00:17:46,848
מה אני יכול לעשות?

275
00:17:46,978 --> 00:17:49,681
הייתי צריך קצת עזרה
כדי להפוך את המקום לבטוח יותר.

276
00:17:49,711 --> 00:17:52,586
זה יהיה ארוז
הערב עם מה שקרה. אז...

277
00:17:52,616 --> 00:17:54,611
כן, כמובן, אני...

278
00:17:55,973 --> 00:17:59,382
סיימתי את פרק 6. זה...

279
00:17:59,513 --> 00:18:03,455
- מתחיל ומעניין.
- לא יהיה לי זמן לקרוא הלילה,

280
00:18:03,485 --> 00:18:05,910
אבל אני אנסה
להעיף מבט בו.

281
00:18:06,041 --> 00:18:07,216
נֶחְמָד.

282
00:18:10,416 --> 00:18:12,569
תודה לך, שוטר.

283
00:18:26,024 --> 00:18:26,902
דונה.

284
00:18:37,594 --> 00:18:39,024
שאדבר איתך?

285
00:18:41,198 --> 00:18:42,686
מה שלום ג'ולי?

286
00:18:43,138 --> 00:18:44,345
זה בסדר.

287
00:18:44,782 --> 00:18:46,159
היא...

288
00:18:46,452 --> 00:18:48,588
אבל לא בשביל זה באתי.

289
00:18:49,476 --> 00:18:51,434
אנחנו כאן כי אנחנו רוצים את עזרתכם.

290
00:18:51,565 --> 00:18:52,479
בשביל מה?

291
00:18:55,419 --> 00:18:58,093
אנחנו נבנה תחנה
ונשים אותו על הגג.

292
00:18:58,123 --> 00:18:58,876
מַה;

293
00:18:58,906 --> 00:19:00,945
אנחנו מאמינים שכן
אם זה מספיק גבוה...

294
00:19:01,744 --> 00:19:04,099
יכולנו
לשלוח אות...

295
00:19:04,230 --> 00:19:06,603
איפה מישהו
באזור ישמע את זה.

296
00:19:06,633 --> 00:19:08,742
ולאיזה אזור אתה מתכוון, בדיוק?

297
00:19:08,772 --> 00:19:11,990
תראה... מה שלא יהיה
ולהיות המקום הזה...

298
00:19:12,218 --> 00:19:14,908
היכן שהוא נמצא
המקום הזה...

299
00:19:16,590 --> 00:19:19,506
גלי רדיו עובדים
בדרכים שאיננו יכולים.

300
00:19:19,636 --> 00:19:22,335
וכבר יש לנו אחד חזק
אינדיקציה כיצד זה יעבוד.

301
00:19:23,528 --> 00:19:26,513
שמענו כמה באגים.

302
00:19:27,242 --> 00:19:28,807
הבית הקולוניאלי...

303
00:19:29,603 --> 00:19:32,475
נמצא בגובה הגבוה ביותר
נקודה על הגבעה הגבוהה ביותר.

304
00:19:32,606 --> 00:19:36,147
ואם נבנה תחנה ו
מותקן שם, נשדר אות,

305
00:19:36,177 --> 00:19:39,129
שהוא יכול לקבל
כל הפרעה מהעלווה.

306
00:19:43,063 --> 00:19:44,008
טוֹב.

307
00:19:48,143 --> 00:19:49,606
אתה בסדר עם זה?

308
00:19:50,319 --> 00:19:53,322
אתה יודע כמה אנשים
הם מתו אתמול בלילה?

309
00:19:54,628 --> 00:19:56,195
14.

310
00:19:57,475 --> 00:19:59,709
הדברים האלה הרגו
14 שלי.

311
00:19:59,739 --> 00:20:03,141
יש חברים בהם
מפוזרים על כל הגבעה.

312
00:20:04,899 --> 00:20:08,337
ואני לא חושב כך
האחרים יחזרו בקרוב.

313
00:20:11,265 --> 00:20:13,951
בשביל זה, בואו נשתמש
טוב יותר את הבית למשהו.

314
00:20:17,168 --> 00:20:19,218
תמשיך להתקדם.

315
00:20:22,499 --> 00:20:24,397
חכה ממש שם.

316
00:20:33,233 --> 00:20:34,048
לָבוֹא.

317
00:20:43,286 --> 00:20:45,113
אתה הולך לשבת כאן.

318
00:20:45,244 --> 00:20:47,811
אני אחזור לפני שיחשיך.

319
00:20:47,942 --> 00:20:51,313
יש לי כמה דברים
לסיים בעיר לפני שאנחנו עוזבים.

320
00:20:52,555 --> 00:20:55,547
- לאן עלינו ללכת?
בוא נמצא דרך לחזור הביתה.

321
00:20:56,979 --> 00:20:58,512
אתה לא צריך את אלה.

322
00:20:59,606 --> 00:21:01,270
אני לא הולך לשום מקום.

323
00:21:02,739 --> 00:21:04,159
אני רוצה לעזור.

324
00:21:06,168 --> 00:21:09,067
כל מה שרציתי לעשות
זה היה כדי לעזור.

325
00:21:09,097 --> 00:21:11,574
אין מה לעשות
אליך, בכל מקרה.

326
00:21:12,037 --> 00:21:13,997
-אם אתה מפשל את זה...
- אני מבין.

327
00:21:19,713 --> 00:21:20,975
אני אחזור.

328
00:22:01,342 --> 00:22:02,271
אוי אלוהים.

329
00:22:06,237 --> 00:22:07,146
בויד.

330
00:22:08,805 --> 00:22:11,025
לָבוֹא.

331
00:22:26,195 --> 00:22:28,347
ברוכים הבאים ל
הסיוט הגרוע ביותר שלך.

332
00:22:30,653 --> 00:22:32,176
מַבָּט...

333
00:22:33,195 --> 00:22:36,920
זה הרבה... לעבד.

334
00:22:38,335 --> 00:22:40,533
בוא ניקח את זה לאט.

335
00:22:40,663 --> 00:22:42,811
אסביר יותר במסעדה.

336
00:22:43,173 --> 00:22:44,493
באיזה?

337
00:22:45,599 --> 00:22:47,262
במסעדה, זה...

338
00:22:48,279 --> 00:22:50,107
תכיר אותי שם.

339
00:22:56,194 --> 00:22:57,114
האם אתה בסדר?

340
00:22:59,423 --> 00:23:01,086
לא, בכלל לא.

341
00:23:02,305 --> 00:23:05,035
זה מה שאתה עושה כל לילה?

342
00:23:05,166 --> 00:23:07,488
האם אתה מתחבא ומתפלל?

343
00:23:09,878 --> 00:23:12,913
אנחנו לא יכולים לעשות
ועוד משהו.

344
00:23:13,043 --> 00:23:15,822
ואתה לא יודע כלום
עוד משהו על המקום הזה?

345
00:23:16,189 --> 00:23:18,701
מי בנה אותו?
כמה זמן הוא כאן?

346
00:23:18,832 --> 00:23:22,715
תראה, כל מה שאנחנו יודעים
זה מה שאתה רואה.

347
00:23:23,881 --> 00:23:25,512
והאנשים כאן

348
00:23:26,668 --> 00:23:30,630
הם רק... מנסים
לשרוד את הלילה.

349
00:23:31,497 --> 00:23:34,413
זה לא נותן לנו זמן לשום דבר אחר.

350
00:23:37,241 --> 00:23:41,028
- אתה צריך להתחיל לעבוד ביחד.
- קל יותר לומר מאשר לעשות.

351
00:23:41,158 --> 00:23:42,290
נְכוֹנָה.

352
00:23:42,421 --> 00:23:45,249
אתה מתחיל בקטן, נכון?

353
00:23:45,380 --> 00:23:47,251
אסף את המשאבים שלך,

354
00:23:47,382 --> 00:23:50,603
תעשה מערכת, תוודא
שכולם בטוחים בלילה.

355
00:23:50,733 --> 00:23:53,052
אף אחד לא צריך להסתתר
באותו מקום פעמיים.

356
00:23:53,082 --> 00:23:57,044
תתחילו אנשים
היזהרו ותדאגו אחד לשני,

357
00:23:57,174 --> 00:24:00,482
ואז, אתה בונה משם.

358
00:24:03,703 --> 00:24:04,573
בְּסֵדֶר.

359
00:24:05,956 --> 00:24:08,435
אבל... מאיפה להתחיל?

360
00:24:10,884 --> 00:24:12,124
בְּסֵדֶר.

361
00:24:13,495 --> 00:24:15,889
ברגע שיש לנו הכל במלאי,

362
00:24:16,019 --> 00:24:17,830
נתחיל להפיץ אותם.

363
00:24:17,860 --> 00:24:20,763
דונה,
כאן הוא אחראי על האספקה.

364
00:24:20,894 --> 00:24:23,113
אם אתה צריך משהו
ללכת אליה.

365
00:24:23,244 --> 00:24:26,900
אבי, היא הולכת ליצור מערכת
משם נבלה את הערבים.

366
00:24:27,030 --> 00:24:30,947
נתחיל לחפש מקומות חדשים,
להתפזר ללא הרף.

367
00:24:31,078 --> 00:24:33,358
בואו לא נעשה את זה קל
בדברים האלה.

368
00:24:33,388 --> 00:24:35,735
מה הבאת?

369
00:24:35,865 --> 00:24:36,751
בְּסֵדֶר.

370
00:24:55,390 --> 00:24:56,625
מה אתה עושה

371
00:25:00,020 --> 00:25:00,852
האם אתה רעב

372
00:25:03,024 --> 00:25:04,817
לא, במיוחד.

373
00:25:13,468 --> 00:25:14,882
האם אכלת משהו

374
00:25:17,994 --> 00:25:19,788
אני לא יודע. לא.

375
00:25:22,521 --> 00:25:24,501
אני אכין לך אוכל.

376
00:25:26,612 --> 00:25:28,797
אתה ואבא
האם בכל זאת תתגרש?

377
00:25:30,301 --> 00:25:31,247
אני...

378
00:25:33,009 --> 00:25:35,888
אין לי את התשובה
איפה אתה רוצה עכשיו

379
00:25:35,918 --> 00:25:38,232
זו שאלה פשוטה.

380
00:25:40,790 --> 00:25:43,237
זה לא כל כך פשוט, מותק.

381
00:25:52,694 --> 00:25:55,249
אמרת שאתם אוהבים אחד את השני.

382
00:25:57,947 --> 00:25:58,757
אָכֵן.

383
00:26:01,778 --> 00:26:02,789
אז למה?

384
00:26:03,540 --> 00:26:05,128
- זה בגללי?
- לא.

385
00:26:05,259 --> 00:26:06,739
האם עשיתי משהו לא בסדר?

386
00:26:06,869 --> 00:26:08,915
אלוהים, לא...

387
00:26:09,045 --> 00:26:11,787
אין דבש
לא עשית שום דבר רע...

388
00:26:12,554 --> 00:26:13,354
לא.

389
00:26:17,880 --> 00:26:19,273
לְהַקְשִׁיב.

390
00:26:21,101 --> 00:26:25,838
יש דברים... זה
אתה תבין רק כשתהיו הורים.

391
00:26:27,542 --> 00:26:29,120
אחד מהדברים האלה...

392
00:26:31,154 --> 00:26:33,287
זה שאתה חי
עבור הילדים שלך.

393
00:26:36,081 --> 00:26:41,687
העבודה היחידה שלך היא...
לאהוב ולהגן עליהם.

394
00:26:47,083 --> 00:26:48,666
אז כשתומס מת...

395
00:26:51,958 --> 00:26:53,786
משהו בתוכי נשבר.

396
00:26:59,008 --> 00:27:01,097
ולא ידעתי איך לתקן את זה.

397
00:27:07,622 --> 00:27:10,106
אני ממשיך לחיות את היום הזה מחדש.

398
00:27:12,506 --> 00:27:14,763
זה היה יום רגיל.

399
00:27:16,111 --> 00:27:18,345
אתה ואיתן,
היית בחדר הסמוך.

400
00:27:19,600 --> 00:27:23,703
אבא שלך ואני היינו במטבח
ותומס, היה בארונית לידנו.

401
00:27:36,665 --> 00:27:38,261
ואז הטלפון צלצל.

402
00:27:41,137 --> 00:27:44,427
הלכתי להביא את החיתול ו
אבא שלך מרים את הטלפון...

403
00:27:46,881 --> 00:27:49,169
רק הסתובבנו לרגע...

404
00:27:52,148 --> 00:27:54,180
לרגע מזוין...

405
00:27:54,878 --> 00:27:56,634
והתגלגל על ​​השולחן.

406
00:28:05,847 --> 00:28:09,165
אבא שלך
הוא אהבת חיי.

407
00:28:12,861 --> 00:28:15,432
אבל לפעמים אני מסתכלת עליו ו...

408
00:28:18,200 --> 00:28:20,832
אני שומע את הטלפון מצלצל.

409
00:28:22,441 --> 00:28:24,016
למה אתה מספר לי את זה?

410
00:28:29,490 --> 00:28:32,112
כי לא משנה בן כמה אתה תהיה,

411
00:28:33,749 --> 00:28:35,714
את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי.

412
00:28:39,736 --> 00:28:41,763
כך העמדנו פנים...

413
00:28:45,071 --> 00:28:46,855
שהכל היה בסדר.

414
00:28:49,366 --> 00:28:51,730
אני חושב שזה החמיר אותם.

415
00:28:55,673 --> 00:28:56,730
אֲנִי מִצטַעֵר.

416
00:28:58,781 --> 00:29:00,315
גם אני מצטער.

417
00:29:10,357 --> 00:29:11,967
תן לנו להיכנס!

418
00:29:15,231 --> 00:29:18,524
יהיו צרות
אם לא תזוז הצידה!

419
00:29:18,752 --> 00:29:21,261
- תן לנו לעבור!
- מה לעזאזל קורה?

420
00:29:23,324 --> 00:29:24,937
טום, אלי,
מה לעזאזל אתה עושה

421
00:29:25,067 --> 00:29:28,897
יש לנו אנשים מהבית הקולוניאלי
לאכול את האספקה שלנו.

422
00:29:28,947 --> 00:29:30,449
אם אבחר ביני

423
00:29:30,499 --> 00:29:33,263
וממזר מושבה
מי פושט, זה יהיה אני!

424
00:29:33,313 --> 00:29:35,311
אף אחד לא פושט!

425
00:29:35,361 --> 00:29:39,510
דברים לא היו אמורים להיכנס
למושבה ותראה איך זה יצא!

426
00:29:39,560 --> 00:29:41,175
- בדיוק...
- אז אתה...

427
00:29:41,225 --> 00:29:42,589
תזרוק את הכל?

428
00:29:42,928 --> 00:29:44,970
האם אתה מתכוון להתנהג כמו חיות כדי להחמיר אותם?

429
00:29:45,020 --> 00:29:47,333
אנחנו נמצא את הקצה, רק...

430
00:29:48,304 --> 00:29:49,905
פשוט... לך הביתה.

431
00:29:50,862 --> 00:29:53,487
לך הביתה בבקשה.

432
00:30:01,978 --> 00:30:03,678
הם... מפחדים.

433
00:30:04,693 --> 00:30:05,626
כֵּן.

434
00:30:17,728 --> 00:30:19,378
אלה יוצאים בלילה.

435
00:30:20,487 --> 00:30:22,850
הם מסתובבים ביער
היום?

436
00:30:24,042 --> 00:30:26,399
לא עד כמה שאנחנו יכולים לדעת.

437
00:30:27,202 --> 00:30:28,829
אולי יש כאן אספקה.

438
00:30:29,930 --> 00:30:32,053
אנחנו נחפש
במהלך היום.

439
00:30:32,729 --> 00:30:34,654
אתה אף פעם לא יודע מה אתה עלול למצוא.

440
00:30:35,431 --> 00:30:37,444
כן, בהצלחה
באיתור מתנדבים.

441
00:30:38,240 --> 00:30:41,324
נכון...
נעבוד על הנקודה הזו.

442
00:30:42,252 --> 00:30:44,494
כמה זמן היית בצבא?

443
00:30:45,939 --> 00:30:47,467
בערך 30 שנה.

444
00:30:48,785 --> 00:30:52,728
בעסקים בחלק מהגדולים יותר
והצוותים הגרועים ביותר על הפלנטה.

445
00:30:54,235 --> 00:30:55,546
ואישתך?

446
00:30:57,142 --> 00:30:58,634
אבי, היא חייל מארינס.

447
00:30:59,649 --> 00:31:01,606
היא הרעה של המשפחה.

448
00:31:01,937 --> 00:31:02,663
כֵּן.

449
00:31:15,784 --> 00:31:17,173
אמא, את בסדר?

450
00:31:18,748 --> 00:31:19,566
כֵּן.

451
00:31:20,613 --> 00:31:22,029
כן, אני בסדר...

452
00:31:24,184 --> 00:31:27,749
אני כל הזמן חושב על החלום
איפה שראיתי ילדה קטנה.

453
00:31:28,578 --> 00:31:29,510
אני הייתי...

454
00:31:32,926 --> 00:31:35,227
זה לא משנה.
לך תצעק על אבא שלך.

455
00:31:35,724 --> 00:31:37,175
יש הרבה מה לעשות.

456
00:31:43,977 --> 00:31:45,946
אני לא יכול לעזוב, לא עכשיו.

457
00:31:46,414 --> 00:31:48,549
כמעט היה לנו
מהומה במסעדות.

458
00:31:48,599 --> 00:31:50,743
אבל בגלל זה אמרת שאתה עוזב.

459
00:31:50,793 --> 00:31:54,440
- דברים מתפרקים. זה כבר התחיל.
- איבדנו יותר מ-12 אנשים בלילה אחד.

460
00:31:54,490 --> 00:31:57,789
ואנחנו נאבד אחרים...
אם הם נכנסים לפאניקה.

461
00:31:57,839 --> 00:31:59,662
- לפחות אם...
קני, די.

462
00:31:59,712 --> 00:32:02,822
אני אשאר עד שהעניינים יירגעו.
– ואם לא?

463
00:32:04,391 --> 00:32:07,065
- אם הם לא יעשו מה?
- אני מפריע?

464
00:32:07,314 --> 00:32:08,371
לא, זה עבר.

465
00:32:08,647 --> 00:32:09,967
שריף, בבקשה...

466
00:32:10,017 --> 00:32:13,729
קני... סיימנו, בסדר?
- לא סיימנו.

467
00:32:16,125 --> 00:32:18,200
אמרתי, לא סיימנו.

468
00:32:21,084 --> 00:32:25,622
אמרת לי שאתה צריך לעזוב.
אמרת לי לנקוט עמדה

469
00:32:25,672 --> 00:32:27,819
ולהיות חזק
בזמן שלא היית.

470
00:32:28,069 --> 00:32:31,304
אמרת לי שנגמר לנו הזמן...
ואיזה חלק מהם השתנה?

471
00:32:33,283 --> 00:32:36,465
אנחנו יושבים כל החודשים האלה
להעמיד פנים שקמיעות הם הפתרון.

472
00:32:37,253 --> 00:32:38,868
כמו לשמור עלינו?

473
00:32:39,495 --> 00:32:41,647
נו, נחשו מה.
מעולם לא היינו בטוחים.

474
00:32:42,831 --> 00:32:45,262
הקמעות היו רק פלסטר,

475
00:32:45,312 --> 00:32:47,231
השעיה זמנית.

476
00:32:49,302 --> 00:32:54,441
דברים אף פעם לא היו בסדר
כאן ולעולם לא יהיה.

477
00:32:57,539 --> 00:33:02,498
אנחנו חייבים למצוא
הדרך חזרה.

478
00:33:03,935 --> 00:33:07,604
אחרת כולם פה
הם יגמרו כמו האב קתרי.

479
00:33:10,632 --> 00:33:12,435
יש שם תשובות...

480
00:33:13,575 --> 00:33:15,201
ואתה תמצא אותם.

481
00:33:16,539 --> 00:33:17,999
ובינתיים...

482
00:33:18,454 --> 00:33:20,835
אתה צריך להתגבר
מה שקרה אמש

483
00:33:20,885 --> 00:33:24,764
אתה צריך להתעשת ולהיות
הילדה הקשוחה שתמיד היית

484
00:33:24,814 --> 00:33:26,734
כי הם
הם צריכים אותך עכשיו

485
00:33:27,978 --> 00:33:30,195
ואם לא נילחם
ללכת הביתה...

486
00:33:30,921 --> 00:33:33,615
אז בוא נאכל כדור עכשיו.

487
00:33:35,665 --> 00:33:36,971
זה מה שאתה רוצה?

488
00:33:51,299 --> 00:33:54,771
לא ידעתי שהקטנה
לממזר היה את זה בתוכו.

489
00:33:55,543 --> 00:33:58,572
עכשיו, למה שלא תסביר...
על מה הוא דיבר

490
00:33:59,762 --> 00:34:01,507
לאן בדיוק אתה הולך?

491
00:34:01,999 --> 00:34:05,266
בואו נלך ברגל.
אני אסביר בדרך.

492
00:34:07,103 --> 00:34:07,875
לָבוֹא!

493
00:34:09,279 --> 00:34:11,663
בוא עכשיו!
עזרתי פה קצת.

494
00:34:14,520 --> 00:34:15,681
תראה מה מצאתי!

495
00:34:15,731 --> 00:34:17,265
בסדר, איפה...

496
00:34:17,667 --> 00:34:21,451
- איפה ה...
הוא היה קילומטר משם, אכל דשא.

497
00:34:21,501 --> 00:34:23,224
יש גם תרנגולות.

498
00:34:23,274 --> 00:34:25,504
מחר אציב כמה מלכודות.

499
00:34:25,554 --> 00:34:27,515
- האם יש תרנגולות ביער?
כן.

500
00:34:27,565 --> 00:34:31,858
אתה יודע משהו? קבל קצת. אנחנו נבנה
שוב הלול מחוץ לרפת.

501
00:34:31,908 --> 00:34:32,789
בְּסֵדֶר;

502
00:34:33,882 --> 00:34:35,613
- מצאתי עז.
יש לו עז.

503
00:34:35,663 --> 00:34:36,830
כן, מושלם.

504
00:34:37,790 --> 00:34:39,158
אני צריך לדבר איתך.

505
00:34:39,665 --> 00:34:41,550
בְּסֵדֶר. תשמור אותו בשבילי?

506
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
- לא.
- כן, יש לך, כן...

507
00:34:43,450 --> 00:34:45,920
הוא לא משתף פעולה במיוחד
אבל רק להחזיק את החבל.

508
00:34:45,970 --> 00:34:47,184
כן.
- יש לך את זה.

509
00:34:47,234 --> 00:34:49,116
אני... אתה מאמין?

510
00:34:49,166 --> 00:34:51,689
ידעתי שאמצא משהו ביער.

511
00:34:51,739 --> 00:34:53,986
לא ציפיתי שזה יהיה חי
אבל אני מקבל את זה.

512
00:34:54,036 --> 00:34:57,123
- מי יודע מה עוד יכול...
תפסיק ללכת לשם.

513
00:34:57,173 --> 00:34:57,848
מַה;

514
00:34:58,037 --> 00:35:00,349
זאת אמא.
הוא לא מסתדר, בסדר?

515
00:35:00,399 --> 00:35:03,561
כלומר, אתה הולך לשם כבר שבועות
ואתה לא רואה מה קורה כאן.

516
00:35:03,850 --> 00:35:05,835
אני חושב שהחלק הזה משפיע עליה.

517
00:35:07,244 --> 00:35:08,135
בְּסֵדֶר.

518
00:35:09,379 --> 00:35:10,325
בְּסֵדֶר.

519
00:35:11,202 --> 00:35:14,343
אני יודע שאתה מפחד.
אני מבועת.

520
00:35:14,393 --> 00:35:16,400
אבל תעשה לי טובה.
תסתכל מסביב.

521
00:35:18,016 --> 00:35:20,296
מה שאנחנו עושים עובד.

522
00:35:20,786 --> 00:35:23,105
יש דברים ביער
זה עשוי לעזור.

523
00:35:23,155 --> 00:35:24,548
דברים שיכולים...

524
00:35:24,598 --> 00:35:26,796
מה שאני כן יודע זה ש...

525
00:35:27,190 --> 00:35:30,343
ברגע שנפסיק לחפש
לתשובות אז אנחנו מפסידים.

526
00:35:30,393 --> 00:35:33,565
אוקיי, למה אף אחד אחר לא הולך
לחפש קצת?

527
00:35:33,615 --> 00:35:35,220
אבא אנחנו צריכים אותך כאן.

528
00:35:35,270 --> 00:35:36,839
אמא צריכה אותך כאן!

529
00:35:38,005 --> 00:35:39,914
בסדר, היא לא...

530
00:35:41,219 --> 00:35:42,413
לפעמים...

531
00:35:42,463 --> 00:35:46,970
אני רואה אותה מסתכלת
באמצע הדרך, כמו...

532
00:35:47,686 --> 00:35:49,676
אמא שלך קשוחה ככל האפשר.

533
00:35:49,987 --> 00:35:51,624
איירון אבי, זוכר?

534
00:35:51,914 --> 00:35:55,621
אני יודע שזה קשה
אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות.

535
00:35:56,284 --> 00:35:58,931
- בסדר, בסדר...
- אתה אף פעם לא מקשיב למה שאני אומר!

536
00:36:00,211 --> 00:36:05,070
תראה... כמעט הגענו
עוד ארבע שעות של אור יום, נכון?

537
00:36:06,046 --> 00:36:08,773
עזרתי לאמא שלך
לבטח אחרים.

538
00:36:08,823 --> 00:36:11,280
וכשאני חוזר הביתה
אנחנו נדבר.

539
00:36:11,877 --> 00:36:12,955
אני מבטיח.

540
00:36:14,789 --> 00:36:16,219
אבא, בבקשה...

541
00:36:17,317 --> 00:36:18,519
פשוט להישאר.

542
00:36:19,535 --> 00:36:21,691
נדבר הערב.

543
00:36:22,602 --> 00:36:23,766
בְּסֵדֶר;

544
00:36:25,891 --> 00:36:27,865
לך תעזור לאמא שלך.

545
00:36:51,721 --> 00:36:53,462
מה אתה עושה כאן?

546
00:36:57,110 --> 00:36:58,494
אתה שייך למישהו.

547
00:37:01,328 --> 00:37:03,453
מישהו פה אולי?

548
00:37:07,655 --> 00:37:10,038
אתה נשאר עם מישהו כאן, חבר?

549
00:37:10,701 --> 00:37:12,256
זה בסדר.

550
00:37:13,085 --> 00:37:15,015
הכל טוב.

551
00:37:16,733 --> 00:37:18,557
זה לא משנה.
אני לא אפריע לך.

552
00:37:18,932 --> 00:37:20,689
אני רק רוצה להיראות טוב יותר.

553
00:37:38,906 --> 00:37:40,626
מה ה...

554
00:37:45,407 --> 00:37:46,302
לא.

555
00:37:48,474 --> 00:37:49,204
לא...

556
00:38:06,110 --> 00:38:07,153
לעזאזל!

557
00:38:28,378 --> 00:38:29,393
מַה;

558
00:38:54,054 --> 00:38:55,028
מה ה...

559
00:40:27,990 --> 00:40:29,431
שריף סטיבנס.

560
00:40:30,776 --> 00:40:33,474
שמעתי שהיה לך
טיול קשה אתמול.

561
00:40:34,881 --> 00:40:37,368
אני מרחם על האב קתרי.

562
00:40:38,239 --> 00:40:39,586
אני מעריך את זה.

563
00:40:40,622 --> 00:40:41,431
אני...

564
00:40:44,148 --> 00:40:47,257
אני לא בטוח
אם גילית, אבל אני עוזב היום.

565
00:40:47,941 --> 00:40:50,043
אני אמצא דרך להסתלק מכאן.

566
00:40:50,485 --> 00:40:54,270
במילים אחרות, אתה תלך ליער
אין מושג מה אתה מחפש.

567
00:40:55,058 --> 00:40:57,990
כי זה הלך כל כך טוב
בפעם השנייה.

568
00:40:58,975 --> 00:40:59,742
נְכוֹנָה;

569
00:41:00,295 --> 00:41:02,418
פאטימה, את יכולה
להשאיר אותנו לבד לזמן מה?

570
00:41:02,468 --> 00:41:03,776
כן, כמובן.

571
00:41:04,705 --> 00:41:07,029
תוֹדָה.

572
00:41:13,839 --> 00:41:16,238
אתה רוצה לכעוס עליי...

573
00:41:17,222 --> 00:41:18,984
אתה רוצה לשנוא אותי, בסדר

574
00:41:21,130 --> 00:41:24,351
אבל אני אגיד שני דברים
ואתה תקשיב לי...

575
00:41:25,645 --> 00:41:27,158
אם אתה רוצה או לא.

576
00:41:29,583 --> 00:41:31,292
לְהַמשִׁיך.

577
00:41:31,971 --> 00:41:34,317
אם משהו יקרה לי שם בחוץ...

578
00:41:34,806 --> 00:41:37,037
אם אני לא...
אני מצליח לחזור...

579
00:41:38,072 --> 00:41:41,299
אני לא רוצה שתתחרט
על משהו שלא אמרת.

580
00:41:43,434 --> 00:41:45,407
אני אף פעם לא רוצה שתרגיש...

581
00:41:48,494 --> 00:41:51,675
אני לא אהיה כאן
תן לי לומר לך שהכל בסדר.

582
00:41:54,070 --> 00:41:57,117
אז... אני אומר לך עכשיו.

583
00:41:57,739 --> 00:41:59,080
זה בסדר.

584
00:42:01,541 --> 00:42:04,831
ואתה הבן שלי.

585
00:42:05,876 --> 00:42:07,368
שֶׁלִי.

586
00:42:08,910 --> 00:42:10,486
אני אוהב אותך

587
00:42:11,717 --> 00:42:15,501
ואני גאה
למה שהפכת להיות.

588
00:42:17,576 --> 00:42:21,487
ולא עבר יום אחד
אם זה לא היה נכון.

589
00:42:24,510 --> 00:42:25,629
בְּסֵדֶר;

590
00:42:30,085 --> 00:42:30,890
כֵּן.

591
00:42:32,444 --> 00:42:33,662
כן, הכל בסדר.

592
00:42:35,191 --> 00:42:35,994
בְּסֵדֶר.

593
00:42:42,670 --> 00:42:43,665
בְּסֵדֶר.

594
00:42:54,971 --> 00:42:56,028
איך זה הלך?

595
00:42:57,333 --> 00:42:59,178
כל כך טוב
בערך כמו שציפיתי.

596
00:43:00,618 --> 00:43:01,772
הוא ישנה את דעתו.

597
00:43:04,571 --> 00:43:05,814
אתה באמת הולך?

598
00:43:07,804 --> 00:43:08,944
ככה זה נראה.

599
00:43:11,925 --> 00:43:15,013
לשנינו היה
ההבדלים בינינו, אבל...

600
00:43:17,148 --> 00:43:18,681
תודה לך...

601
00:43:19,750 --> 00:43:21,218
איפה טיפלת בו

602
00:43:22,442 --> 00:43:25,119
עשית משהו שאני לא יכולתי.
עשית מספיק, בויד.

603
00:43:25,886 --> 00:43:29,024
הלכת מעל ומעבר
ממה שצריך.

604
00:43:30,143 --> 00:43:31,967
תחזור, בסדר?

605
00:43:32,858 --> 00:43:35,325
את מי לעזאזל אני אמצא?
להתווכח?

606
00:43:36,517 --> 00:43:38,113
בהחלט תמצא מישהו.

607
00:43:38,163 --> 00:43:38,983
לך תזדיין.

608
00:43:39,033 --> 00:43:40,911
- מה?
בוא הנה.

609
00:43:42,520 --> 00:43:43,606
ובכן, עכשיו...

610
00:43:44,012 --> 00:43:47,237
פתח כאן קודם
להאמין שהיינו חברים.

611
00:43:47,852 --> 00:43:49,386
כן, גברתי.

612
00:43:59,307 --> 00:44:01,558
אני הולך להגיד משהו, אתה עלול לשנוא אותי

613
00:44:02,342 --> 00:44:03,971
ואם כן, זה בסדר.

614
00:44:06,615 --> 00:44:09,351
מה קרה
זו לא הייתה אשמתו של אבא שלך.

615
00:44:10,014 --> 00:44:12,564
וגם לא שלך.
זה המקום הזה.

616
00:44:13,766 --> 00:44:17,088
לא הייתי כאן. אולי לא ראיתי את זה.
אבל אני מכיר את אבא שלך

617
00:44:18,085 --> 00:44:19,787
אני יודע שאם היה משהו

618
00:44:19,837 --> 00:44:22,856
כל דבר אחר לעשות
הוא היה עושה את זה.

619
00:44:25,063 --> 00:44:27,375
מה שקרה היה נורא...

620
00:44:28,868 --> 00:44:32,722
זה כמעט בלתי מתקבל על הדעת
והזעם ממלא אותך,

621
00:44:32,772 --> 00:44:34,475
כעס שאתה רוצה לשים איפשהו.

622
00:44:34,525 --> 00:44:37,552
וכל הזמן, אבא שלך
הוא נתן לך לזרוק אותו עליו

623
00:44:37,722 --> 00:44:39,356
כי זה מה שהורים עושים.

624
00:44:41,604 --> 00:44:45,045
אבל לרגע עצרת
תחשוב איך זה היה בשבילו?

625
00:44:46,703 --> 00:44:51,126
מה הוא נושא?
כל שנייה, כל יום מאז?

626
00:44:58,228 --> 00:45:03,075
אם לא תקום ותלך אחריו
כעת, אתה תצטער על כך עד סוף חייך.

627
00:45:37,526 --> 00:45:38,239
מה...

628
00:45:40,905 --> 00:45:42,522
התינוק שלי

629
00:45:43,682 --> 00:45:44,926
אממ?

630
00:45:49,083 --> 00:45:50,291
מה קורה, אבס?

631
00:45:52,350 --> 00:45:53,697
מה קורה, אבס?

632
00:45:58,294 --> 00:45:59,368
שרירי הבטן?

633
00:45:59,594 --> 00:46:00,390
אבי?

634
00:46:01,165 --> 00:46:03,300
אוי אלוהים...

635
00:46:04,978 --> 00:46:05,904
אממ...

636
00:46:06,740 --> 00:46:09,485
בבקשה... בבקשה
למה אתה עושה את זה

637
00:46:10,453 --> 00:46:11,489
זה בסדר.

638
00:46:11,987 --> 00:46:14,495
זה לא נכון. זה סיוט.

639
00:46:15,220 --> 00:46:18,003
הדרך היחידה לעזוב
זה להעיר את כולם.

640
00:46:18,998 --> 00:46:21,693
זה בסדר, אתה לא מת בחלום.

641
00:46:21,884 --> 00:46:23,111
הכל יהיה בסדר.

642
00:46:23,807 --> 00:46:25,592
אבי! אבי תפסיק!

643
00:46:26,472 --> 00:46:27,508
תפסיק...

644
00:46:28,029 --> 00:46:28,899
לא...

645
00:46:29,956 --> 00:46:31,137
לא...

646
00:46:32,131 --> 00:46:33,458
מצאתי משהו.

647
00:46:33,587 --> 00:46:36,962
- משהו שלדעתי יעזור לנו.
- לא חזרת לפני רדת החשיכה.

648
00:46:37,378 --> 00:46:40,662
לא תשרוד שם בחוץ,
לא אם זה היה אמיתי.

649
00:46:42,190 --> 00:46:43,025
כֵּן.

650
00:46:43,467 --> 00:46:45,036
הגיע הזמן להתעורר.

651
00:46:45,720 --> 00:46:47,497
הגיע הזמן להעיר את כולם.

652
00:46:47,633 --> 00:46:49,281
מותק... בבקשה.

653
00:46:50,426 --> 00:46:51,488
התינוק שלי...

654
00:46:54,122 --> 00:46:55,638
אם הייתה לי סירה...

655
00:46:55,769 --> 00:46:59,294
הייתי יוצא לים...
- נכון! אם היה לי פוני?

656
00:46:59,344 --> 00:47:00,453
אמא!...

657
00:47:00,503 --> 00:47:01,255
אמא!

658
00:47:02,558 --> 00:47:04,125
לא!...

659
00:47:56,932 --> 00:47:57,782
אבא?

660
00:48:01,228 --> 00:48:03,156
אליס, מה אתה עושה כאן?

661
00:48:07,925 --> 00:48:09,998
אני עוקב אחריך
מאז שעזבת את העיר

662
00:48:10,452 --> 00:48:11,528
אני...

663
00:48:12,934 --> 00:48:15,414
ניסיתי למצוא אומץ
להגיד לך משהו

664
00:48:19,462 --> 00:48:21,120
אתמול בלילה...

665
00:48:21,348 --> 00:48:24,125
כאשר אלה נכנסו
בבית המושבה. עם פאטימה...

666
00:48:25,438 --> 00:48:26,672
היינו מתים.

667
00:48:28,340 --> 00:48:31,082
לא הייתה דרך
לברוח ממנו.

668
00:48:32,996 --> 00:48:35,699
אבל מה שהציל אותנו...

669
00:48:37,958 --> 00:48:39,346
מי הציל אותה...

670
00:48:41,683 --> 00:48:43,237
זה היה הקמיע על הדלת.

671
00:48:50,242 --> 00:48:52,232
כעסתי...

672
00:48:53,164 --> 00:48:55,133
כל כך ארוך.

673
00:48:57,293 --> 00:48:58,559
ואני...

674
00:49:02,951 --> 00:49:04,388
אני לא יודע איך...

675
00:49:07,440 --> 00:49:10,245
אבל אם לא היית
מה עשית...

676
00:49:11,731 --> 00:49:13,996
אם לא החזרת את הקמעות...

677
00:49:21,939 --> 00:49:23,399
זו לא הייתה אשמתך אבא.

678
00:49:26,338 --> 00:49:28,654
מה שאמא עשתה זה לא...

679
00:49:30,121 --> 00:49:31,562
זו לא הייתה אשמתך.

680
00:49:35,031 --> 00:49:37,119
תראה... סליחה אבא.

681
00:49:38,073 --> 00:49:40,281
אני כל כך מצטער אבא. אֲנִי מִצטַעֵר.

682
00:49:40,331 --> 00:49:42,135
לא...

683
00:49:43,834 --> 00:49:45,753
זה לא משנה. הכל טוב.

684
00:49:46,533 --> 00:49:48,927
אני פשוט לא רציתי שתעזוב,

685
00:49:48,977 --> 00:49:50,292
בלי להגיד שלום

686
00:49:50,439 --> 00:49:51,785
זו לא שלום.

687
00:49:52,117 --> 00:49:54,523
בְּסֵדֶר; אתה יכול לשמוע אותי

688
00:49:55,340 --> 00:49:56,685
זו לא שלום.

689
00:49:57,700 --> 00:49:58,510
בְּסֵדֶר.

690
00:49:58,560 --> 00:50:00,127
בְּסֵדֶר.

691
00:50:08,614 --> 00:50:09,919
מה היא עושה כאן?

692
00:50:10,050 --> 00:50:12,574
אני חייב לקחת אותה איתי, בסדר?

693
00:50:12,744 --> 00:50:16,061
- לא, אתה יודע מה הוא ניסה לעשות!
- לא... אני חייב לקחת אותה איתי,

694
00:50:16,111 --> 00:50:18,625
כי אולי
לעזור לנו למצוא

695
00:50:18,675 --> 00:50:20,366
מה אנחנו מחפשים שם בחוץ, בסדר?

696
00:50:20,710 --> 00:50:23,329
אני אסביר כשאחזור.

697
00:50:23,379 --> 00:50:26,456
אנחנו הולכים לנהל שיחה ארוכה
בתקווה בזמן שאנחנו עוזבים מכאן.

698
00:50:26,866 --> 00:50:30,638
אבל בינתיים אני רוצה
תאמין לי, בסדר?

699
00:50:31,031 --> 00:50:33,498
אף אחד לא חייב לדעת
שהוא בא איתי.

700
00:50:33,987 --> 00:50:37,417
האם תעשה את זה בשבילי?
אתה יכול לסמוך עליי

701
00:50:42,285 --> 00:50:43,425
פשוט תחזור אחורה.

702
00:50:44,212 --> 00:50:45,290
כן, אדוני.

703
00:50:46,347 --> 00:50:47,342
בְּסֵדֶר.

704
00:50:48,485 --> 00:50:49,491
קדימה...

705
00:50:51,486 --> 00:50:52,377
אני אוהב אותך

706
00:50:55,033 --> 00:50:56,276
גם אני אוהב אותך.

707
00:50:56,546 --> 00:50:57,395
בְּסֵדֶר.

708
00:51:01,900 --> 00:51:02,646
כן...

709
00:51:11,846 --> 00:51:13,546
אנחנו במצב קשה.

710
00:51:14,810 --> 00:51:16,903
אף אחד לא יעמיד פנים אחרת.

711
00:51:17,504 --> 00:51:21,552
אבל... השריף בויד לוקח סיכון
הכל בשבילנו ביער.

712
00:51:22,357 --> 00:51:24,554
המעט שאנחנו יכולים לעשות הוא...

713
00:51:24,604 --> 00:51:26,668
לשמור עלינו
מאוחד בזמן שהוא עושה זאת.

714
00:51:27,780 --> 00:51:30,730
זה אומר שאנחנו עושים דברים
שונים ככל שאנו מתקדמים.

715
00:51:31,255 --> 00:51:33,605
לא עוד בית קולוניאלי לא עוד עיר.

716
00:51:34,331 --> 00:51:36,694
אנחנו קהילה, אז...

717
00:51:37,790 --> 00:51:39,098
נעשה את זה ביחד

718
00:51:40,836 --> 00:51:44,887
כולכם מהבית הקולוניאלי
אני לא רוצה שתהיו אורחים רעים.

719
00:51:45,780 --> 00:51:48,888
עכשיו... נבנה את הבית שוב...

720
00:51:49,018 --> 00:51:50,253
אבל קודם כל

721
00:51:50,481 --> 00:51:53,286
לג'ים יש רעיון
של איך לשלוח,

722
00:51:53,336 --> 00:51:55,590
אות לאחרים בעולם.

723
00:51:55,721 --> 00:51:57,998
אנחנו יכולים להשקיע בזה את האנרגיה שלנו

724
00:51:58,048 --> 00:52:00,195
באיטום חלק מהחלונות

725
00:52:00,245 --> 00:52:04,670
או שנוכל לעזור לבנות משהו
זה יוציא את כולנו מכאן.

726
00:52:05,748 --> 00:52:06,701
ג'ים?

727
00:52:10,735 --> 00:52:12,041
אז...

728
00:52:12,435 --> 00:52:14,653
נצטרך אספקה.

729
00:52:14,783 --> 00:52:16,622
כל דבר שנוכל למצוא.

730
00:52:16,870 --> 00:52:20,000
נצטרך סוללות,
כל דבר עם תשלום.

731
00:52:20,863 --> 00:52:22,822
אבל יותר
נצטרך אנשים.

732
00:52:24,221 --> 00:52:25,810
ככל שנבנה אותו מהר יותר

733
00:52:26,867 --> 00:52:28,536
נלך הביתה בהקדם האפשרי.

734
00:52:36,392 --> 00:52:37,491
מצאת אותו?

735
00:52:39,160 --> 00:52:39,823
כֵּן.

736
00:52:41,440 --> 00:52:42,372
האם אתה בסדר?

737
00:52:44,507 --> 00:52:45,259
לא.

738
00:53:04,318 --> 00:53:05,753
אני לא יכול להסתכן בזה.

739
00:53:20,416 --> 00:53:21,212
בוא נלך.

740
00:53:35,008 --> 00:53:37,796
 ביצועי דיאלוג:
צוות JandJ === jho - jimijim === 

741
00:53:37,826 --> 00:53:40,095
jimijimjho@gmail.com

742
00:53:40,125 --> 00:53:43,264
אתה יכול לנו
מצא ב: jjsubs.net ובכתובת: tenies-online.best